[:nl]
Een gecombineerde tafel- en wandtelefoon, hoewel er een houdertje nodig is om hem aan de muur te hangen. Het houdertje heeft geen technische onderdelen. Het haakcontact wordt geactiveerd door de telefoon ondersteboven op tafel te leggen of hem in de houder te plaatsen en bestaat uit twee kleine zwarte knopjes onderaan de telefoon.
Hoewel het een druktoetstelefoon is, wordt er gebruik gemaakt van pulskiezen en niet van toonkiezen.
Het toestel werd niet door de PTT zelf geproduceerd en ook niet door een andere Nederlandse fabrikant. De naam Helsinki verwijst naar het land van herkomst en de telefoon is eigenlijk een LE-3100 gemaakt door de Finse firma Laukamo Oy. De verpakking verraadt niets van de Finse oorsprong en de telefoon zelf ook niet, op het eerste gezicht. Maar onder het nummerkaartje staan de oorspronkelijke fabrikant, het type nr en de productiedatum afgedrukt.
In dit geval heb ik een exemplaar op de kop weten te tikken in de oorspronkelijke verpakking, nieuw en ongebruikt. Er zat zelfs een klein plastic zakje bij met de originele muurpluggen en schroeven. Hij is gemaakt in 1985 en de verpakking toont dat het toestel verkrijgbaar was in de kleuren rood, zwart en wit.
[:en]
A combined wall and desk one piece telephone, although it need a bracket to hang on the wall. The bracket does not have any functional parts. The hookswitch is activated by putting the phone upside down on a flat surface or putting it in the wall bracket and consist of 2 small black buttons on the lower edge of the telephone.
Although it is a push button telephone, this model actually dials pulse and not tone.
It was not produced by PTT itself, nor any other Dutch manufacturer. The name Helsinki refers to its country of origin and the telephone is actually a LE-3100 made by the Finnish company Laukamo Oy. The box does not show its Finnish origin and neither does the telephone itself, at first sight.
But when the small number card is removed, the original manufacturer, type number and production date are revealed. In this case I managed to find one in its original box, new and unused. It even has a small bag with wall plugs and screws. It was made in 1985 and the box shows it was available in the colours red, black and white.[:]
Laat een reactie achter