[:nl]
De W46 was de allereerste naoorlogse nieuwe Duitse telefoon. Het toestel, dat geintroduceerd werd in 1946 bij de Deutsch Post, had vrijwel geen enkel onderdeel gemeen met zijn voorgangers, de W28 en de W38.
Het toestel werd gemaakt door de firma SABA Schwarzwälder Apparate-Bau-Anstalt August Schwer Söhne te Villingen, die vooral bekend was van hun radio’s.
Het toestel heeft een behuizing uit één stuk van diep getrokken plaatstaal, met een bakelieten hoorn. Dat het toestel van plaatstaal is, is ietwat ongewoon. In deze periode wird niet zo heel vaak meer gebruik gemaakt van dit materiaal en het resultaat was doorgaans een min of meer rechte doos. De firma SABA heeft in dit geval haar best gedaan een ietwat sierlijkere vorm voort te brengen.
Daarnaast heeft het toestel zogenaamde concentrische bellen: de ene belschaal is in de andere gemonteerd, zo efficient gebruik makend van de beschikbare ruimte.
Het kiesschijfmechaniek is een nieuw ontwerp en heel anders dan de NrS 38. Sommige W46’s hebben een conventioneel vingerwiel, doch met ietwat kleinere vingergaten dan gebruikelijk, er zijn ook exemplaren met een zogenaamde „Fingermuldenscheibe“, een vingerkuiltjesschijf.
Het concept van de „Fingermuldenscheibe“ sloeg niet echt aan, vooral vanwege het feit dat vrouwen met lange vingernagels de schijf moeilijk konden bedienen en vaak een potlood nodig hadden als hulpmiddel om een nummer te draaien.
Doordat Duitsland in deze periode nog bezet was door de geallieerden en omdat er maar beperkt geproduceerd mocht worden zo vlak na de oorlog, zijn er niet heel veel van deze toestellen gemaakt en tegenwoordig is het een zeer zeldzame verschijning.[:en]
The W46 was the very first post war newly designed German telephone. This telephone, introduced in 1946 by the Deutsche Post, had virtually no parts in common with its predecessors the W28 and W38. This phone was produced by the SABA company (Schwarzwälder Apparate-Bau-Anstalt August Schwer Söhne) located in Villingen and was well known for its radio’s.
The W46 has a one piece sheet steel housing with a bakelite handset. The choice of pressed sheet steel as a material is somewhat unusual for this period, more so because it usually resulted in a simple rectangular box. In this case SABA made an effort to make a more complex and pleasing form out of this material.
Also this telephone had so called concentric bells: the one bell is mounted inside the other, so making maximum use of the limited space available.
The dial mechanism was a completely new design and totally different from the NrS 38. Some W46’s have a conventional fingerwheel, albeit with smaller than usual finger holes. Others have a so called „Fingermuldenscheibe“, dimple dial.
The concept of the „Fingermuldenscheibe“ did not really catch on, especially because women with long fingernails could not operate this dial properly and had to use a pencil to dial a number.
Because Germany was occupied by allied forces in this period and industrial output was limited, not many examples were produced. Today it is quite a rare telephone.[:]