[:nl]Ontcijferen van Siemens datumcodes op telefoontoestellen[:en]Deciphering Siemens date codes on telephones[:]

[:nl]

(naar een artikel door Kuno Rotter en Dietrich Arbenz)

Nou, dat heb ik ook meegemaakt. Maar enige tijd geleden vond ik een artikel, in het Duits, waaarin deze codes eens goed en volledig werden uitgelegd. Dus eindelijk had ik de informatie om ze te decoderen zelf.

Hieronder vind je een aantal tabellen en een uitleg hoe je ze moet toepassen. Ik heb ook een PDF gemaakt van 2 pagina’s met dezelfde informatie, die je kunt downloaden en printen (op A5 formaat, dubbelzijdig) en zelfs kunt lamineren, als je dat wil. 🙂 Zo kun je ze bij de hand houden op je werkbank of meenemen naar vlooienmarkten zodat je meteen kunt vaststellen of de data op die Fg Tist 282 die je daar spotte bij elkaar horen.

Je vindt deze codes op allerlei S&H producten en componenten, maar dit artikel beperkt zich tot telefoons en telefoononderdelen. De codering werd ook gebruikt op andere S&H producten, maar Siemens had meer productielocaties dan hieronder weergegeven.

Deze codes zijn aan de buitenkant van telefoons te vinden sinds 1929 of 1930. Daarvoor werden ze alleen aangebracht op onderdelen van telefoons, zoals haakcontacten, microfoons, microtelefoons (speakers), hoorns, etc. Kiesschijven gemaakt voor 1938 en condensatoren hebben normaliter geen code, maar gewoon een productiedatum die bestond uit het jaar en de maand (zoals 2 28, voor februari 1928).

Een Siemens code bestond uit 3 delen. Het eerste deel is de productielocatie, het midden het productiejaar en het laatste de productiemaand.

Hierboven is een typische vroege datumcode afgebeeld. In dit geval was het apparaat gemaakt op productielocatie B, Belin Siemensstadt, in het jaar L, 1930, in de 6de maand, Juni.

Productielocatie

Het eerste deel is de code voor de productielocatie. Codeerstijlen wisselen door de jaren heen. Niet alle locaties staan op deze lijst, alleen die telefoononderdelen fabriceerden.

Vestiging	tot 1938	1939-1945	na 1950	na 1974
Berlin-Siemensstadt	B	(1)	1
WWF/S&H München Hofmannstr.	(J)	(6)	6
Siemens Bocholt			11	CT
Siemens Gladbeck				EX
Siemens Leipzig				E3
Siemens Speyer		(12)
Siemens Östereich	W	15	15	Q7
Vereinigte Bayerische Telefonwerke (VBT)	B	31
OLAP Milano	O	42
Elektrotechna Prag	C	44
CGTT Siemens France	P
Siemens Argentinien			151	L1
Siemens Brasilien, São Paulo			199	BR
Siemens Brasilien, Curitiba				K7
Siemens Australien				AU
Siemens Thessaloniki			230	N4
Siemens Austin/USA				E4
Siemens Cherry Hill/USA				SN

( ) alleen onderdelen zoals kiesschijven, haakcontacten, condensatoren, etc.

 

Year codes

Hieronder staat de tabel met jaarletters. De blanco cellen geven aan dat de letter in kwestie is overgeslagen. De reden hiervoor is doorgaans dat de letter te veel lijkt om een cijfer, zoals de i en de o.

Letter	Jaar	Jaar	Jaar	Jaar		Letter	Jaar	Jaar	Jaar	Jaar
A	1920	1945	1970	1990		N	1932	1957	1981	2001
B	1921	1946	1971	1991		O	1933	1958
C	1922	1947	1972	1992		P	1934	1959	1982	2002
D	1923	1948	1973	1993		Q	1935	1960
E	1924	1949	1974	1994		R	1936	1961	1983	2003
F	1925	1950	1975	1995		S	1937	1962	1984	2004
G	1926	1951	1976			T	1938	1963	1985	2005
H	1927	1952		1996		U	1939	1964	1986	2006
I						V	1940	1965	1987	2007
J	1928	1953	1977	1997		W	1941	1966	1988	2008
K	1929	1954	1978	1998		X	1942	1967	1989	2009
L	1930	1955	1979	1999		Y	1943	1968
M	1931	1956	1980	2000		Z	1944	1969

Maandaanduidingen

Doorgaans wordt gewoon een nummering gebruikt voor de maanden: 1 = januari, 2 = februari, etc. Vanaf de jaren 70 worden voor de maande Oktober, November en December de letters O, N en D gebruikt.

Hou het bij de hand

Je kunt deze pagina natuurlijk in de favorieten van je browser zetten, uitprinten of gewoon de informatie kopieëren. Maar om de zaken makkelijker te maken heb ik een printbaar PDFje gemaakt. Net als in dit artikel worden de codes uitgelegd en de tabellen staan er natuurlijk ook in.

Download het gerust en schroom niet het te delen met anderen.

S&H datum code (NL) PDF

 [:en]

(after an article by Kuno Rotter andDietrich Arbenz)

What do these strange orange letter and number combinations on your W28 mean? Perhaps you have noticed them, those enigmatic codes on the base of Siemens & Halske telephones or on telephone parts. Perhaps to your bafflement a fellow collector translated these to a date and production location as if it was nothing. And perhaps by now you have an inkling that they refer to locations and dates, and you found some incomplete information on them on the internet. Possibly even in German, making it hard to read for some.

Well, I have been there too. But I while ago I found an article, in German, on these codes explaining how they work and what they mean. So I finally had all the information I needed to decode them myself.

Below you will find a couple of tables and an explanation how they work. I also made a 2 page PDF with the same information, that you can download and print (on A5 format, double sided) and even laminate it, if you like 🙂. So you can keep it on your work bench or take it with you to flea markets, so you can check right away if all dates match on that Fg Tist 282 that you spotted.

You can find these codes on all kinds of S&H products and components, but this article is focussed on telephones and telephone parts. The coding is the same for all S&H products, but Siemens had more production facilities than those listed here. These codes were first put on the outside of telephones in 1929 or 1930. Before that they were only used on components that made up the telephones, like, hook switches, transmitters, receivers, handsets etc. Dails made before 1938 and capacitors usually do not have a date code, but rather just a production date, stating the month and year of production (for example 2 28, for February 1928).

A Siemens date code is made up of 3 parts. The first part is the production location, the middle the production year and the last part is the production month.

Pictured above is a typical early date code. In this case the item was made on production location B, Berlin Siemensstadt, in the year L, 1930 and in the 6th month, June.

Production location

The first part is the code for the production location. Coding styles vary through the years. Not all locations are listed, only those that produced telephone parts.

Location	until 1938	1939-1945	after 1950	after 1974
Berlin-Siemensstadt	B	(1)	1
WWF/S&H München Hofmannstr.	(J)	(6)	6
Siemens Bocholt			11	CT
Siemens Gladbeck				EX
Siemens Leipzig				E3
Siemens Speyer		(12)
Siemens Östereich	W	15	15	Q7
Vereinigte Bayerische Telefonwerke (VBT)	B	31
OLAP Milano	O	42
Elektrotechna Prag	C	44
CGTT Siemens France	P
Siemens Argentinien			151	L1
Siemens Brasilien, São Paulo			199	BR
Siemens Brasilien, Curitiba				K7
Siemens Australien				AU
Siemens Thessaloniki			230	N4
Siemens Austin/USA				E4
Siemens Cherry Hill/USA				SN

( ) parts only such as dials, hook switches, capacitors etc.

Year codes

Below is a table with year letters. The blank cells indicate that letter was not used, mostly because they are similar to certain numbers like the o and i.

Letter	Year	Year	Year	Year		Letter	Year	Year	Year	Year
A	1920	1945	1970	1990		N	1932	1957	1981	2001
B	1921	1946	1971	1991		O	1933	1958
C	1922	1947	1972	1992		P	1934	1959	1982	2002
D	1923	1948	1973	1993		Q	1935	1960
E	1924	1949	1974	1994		R	1936	1961	1983	2003
F	1925	1950	1975	1995		S	1937	1962	1984	2004
G	1926	1951	1976			T	1938	1963	1985	2005
H	1927	1952		1996		U	1939	1964	1986	2006
I						V	1940	1965	1987	2007
J	1928	1953	1977	1997		W	1941	1966	1988	2008
K	1929	1954	1978	1998		X	1942	1967	1989	2009
L	1930	1955	1979	1999		Y	1943	1968
M	1931	1956	1980	2000		Z	1944	1969

Month codes

Usually just a number was used corresponding to the month in question: 1 = January, 2 = February, etc. From the 70s onward letters were used for the months October, O, November, N, and December, D.

Keeping it handy

You can of course bookmark this page, or print it, or just copy the information on it. But to make things easier I have made a printable document in PDF format. Just like in this article the codes are explained and the tables are included too.

Feel free to download it use it and share it with others.

S&H date code (EN) PDF[:]