Gebruiksaanwijzing voor de T65. Dit is de versie uit 1965, de allereerste dus. Er is nog een latere variant uit de jaren 70 met een ietsje andere opmaak en eenvoudigere, minder archaïsche tekst. Ik heb een transcriptie van de tekst naast de plaatjes gezet. Als je op de foto’s klikt krijg je een grotere afbeelding te zien.
Telefoontoestel type T65 wenken voor de gebruiker
Manual for the T65. This is the original version from 1965. There is a later version from the 1970s which has a different styling and the text is less archaic. I have put a transcription of the text next to the scanned pages. I have tried to translate the text in English with the same old fashioned flavour as the original Dutch text. If you click on the pictures you will get a larger image.
PTT T65 Hints for the subscriber
U hebt de beschikking gekregen over een telefoontoestel van het type T 65. Op de volgende bladzijden vindt u enkele wenken voor een juist gebruik van het toestel. Het is voor u van belang van deze wenken kennis te nemen.
You have at your disposal a type T65 telephone apparatus. On the following pages you will find some hints for the proper use of the apparatus. It is of some importance to you to take note of these hints.
verplaatsing van het toestel
Het toestel is aan de achterzijde voorzien van een greep (zie afbeelding), waardoor het gemakkelijk kan worden opgetild en verplaatst.
Transporting the apparatus
The apparatus has been equipped with a grip (see picture) at the rear, by which it can easily be lifted and transported.
regelbare geluidssterkte van de bel
De geluidssterkte van de bel kunt u – terwijl de bel overgaat – zelf regelen door middele van een radertje dat zich aan de onderzijde van het toestel bevindt. Hoe u daartoe moet handelen, tonen de afbeeldingen:
1. toestel mèt de telefoon op de haak optillen en vervolgens de onderzijde naar u toekeren;
2. het radertje draaien totdat de gewenste geluidssterkte is verkregen.
Adjusting the volume level of the ringer
You can adjust the volume level of the ringer – while it is ringing – yourself by means of a small wheel at the underside of the apparatus. How to go about this is shown in the pictures:
1. lift the apparatus with the handset on hook and turn it the underside towards you;
2. turn the wheel until the desired volume is achieved.
vervanging van het nummerplaatje
U kunt het nummerplaatje vervangen (of op het reeds aanwezige plaatje belangrijke telefoonnummers van bv. brandweer en politie bijschrijven) door het doorzichtige kapje op de kiesschijf te verwijderen. Hoe u dit moet doen, toont de afbeelding:
het kapje omhoog wippen door een puntig voorwerp te steken in het groefje op de kiesschijf vlak bij de stuitnok (zie blauwe pijl); het nummerplaatje zelf kan met behulp van de lipjes uit het kapje worden gelicht. Nadat u het nummerplaatje weer hebt aangebracht, kunt u het doorzichtige kapje op zijn plaats brengen door de beide nokjes te steken in de daarvoor bestemde openingen in de kiesschijf (zie afbeelding) en het kapje vervolgens even aan te drukken totdat u een lichte klik hoort.
Let op de juiste stand van de nummers!
Overtuig u ervan dat de telefoonnummers die u hebt aangebracht inderdaad juist zijn!
replacing the number card
You can replace the number card (or write important telephone numbers like for example the fire service or the police on the already present number card) by removing the transparent plastic cap on the rotary dial. How to go about this is shown in the picture: flip up the cap by inserting a pointy object in the small groove on the rotary dial near the finger stop (see bleu arrow); the number card itself can be removed by means of the small tabs. After you have replaced the number card, you can secure the cap in place bt inserting both pins into the designated openings on the rotary dial (see picture) and press the cap until you here a soft click.
Do mind the correct orientation of the numbers!
Please make sure that the numbers you have added are indeed correct!
schoonmaken van het toestel
Het toestel is vervaardigd van thermoplastisch materiaal. Het schoonmaken van dit materiaal vereist enige zorg. Wrijven met een droge doek werkt averechts, aangezien stofdeeltjes daardoor juist extra worden aangetrokken. U kunt beter een vochtig lapje nemen of een antistatische doek, zoals ook voor het schoonmaken van grammofoonplaten wordt toegepast. Gebruik nooit wrijfwas of andere chemische middelen; het thermoplastische materiaal kan daardoor worden aangetast.
cleaning the apparatus
The apparatus is manufactured of a thermoplastic material. Cleaning this material requires some proper care. Wiping it with a dry cloth has the opposite result, because dust particles will be attracted more.You could better use a damp piece of cloth or an anti static cloth, like the kind used to clean grammophone records. Do not use rubbing wax or any other chemical compound; the thermoplastic material could be adversely affected.
Laat een reactie achter